今

[jīn]

1) тепе́рь; ны́не; настоя́щее вре́мя

至今 [zhì jīn] — до настоя́щего вре́мени

2) настоя́щий; ны́нешний

今冬 [jīn dōng] — ны́нешней зимо́й

今晚 [jīn wǎn] — сего́дня ве́чером

•

- 今不如昔

- 今后
- 今年
- 今日
- 今天

* * *

jīn

I сущ.

1) сегодняшний день; настоящее, современное; нынешние времена, современность; сегодняшний, нынешний

厚今薄古 ценить настоящее (современное) и отвергать древность (прошлое)

自今 с настоящего времени, отныне; -

今名 современное название

2)современные люди, люди нашего поколения; -

今之視古亦猶後之視今也 (наши) современники относятся к своим предкам так же, как наши потомки будут относиться к нам

II наречие времени

1) сегодня, нынче; теперь, в настоящее время (часто в начале условного предложения); (если) ныне

今我不樂, 日月其除! и, коль не вкусили мы радость теперь, день минет, и месяц уйдёт!

今惡死亡而樂不仁, 是由惡醉而強酒 (и если) теперь ненавидеть смерть и в то же время радоваться отсутствию гуманности, то это всё равно, что презирать пьянство и через силу пить вино

2)* сегодня же; сейчас же, немедленно (также указывает на близкую последовательность действий)

吾數諫王, 王不用: 吾今見吳之亡矣! я неоднократно увещевал вана; он не принял моих советов, и мы немедленно увидим гибель царства У!

III указат. местоим

это; то; этот, тот

今是犬鳥獸 это − крупные птицы и звери

IV собств.

Цзинь (фамилия)